Notre mission est de reconnecter savants et artistes avec le grand public, pour lui donner accès au dernier état des recherches universitaires et des créations culturelles inspirées par la Bible.

L’application BibleArt vous est offerte par le programme de recherches La Bible en ses Traditions, de l’École biblique et archéologique française de Jérusalem.

Sur la plateforme scribe.bibletraditions.org, des équipes internationales, interdisciplinaires et interconfessionnelles, construisent une base de données analytique, composant des notes dans près de 30 rubriques (allant de la critique textuelle jusqu’aux arts, en passant par la tradition juive, la patristique et la liturgie), autour du texte biblique retraduit selon les versions traditionnelles : hébraïques, araméennes, grecques, latines et syriaques. 

Depuis que nous avons ouvert ce chantier d’une cathédrale numérique biblique et culturelle, nous, frères dominicains qui animons l’École et les chercheurs qui nous rejoignent, poursuivons un rêve : rendre au Peuple de Dieu la Parole de Dieu dans toute son effervescence intellectuelle, spirituelle et culturelle, en faisant communiquer avec le grand public des équipes de savants et des artistes inspirés par la Bible.

La présente traduction, placée sous la responsabilité de fr. Olivier-Thomas Venard, o.p., directeur de La Bible en ses Traditions, est surtout l’œuvre de bataillons de latinistes, pour la plupart diplômés en Grammaire et en Lettres classiques — issus des Grandes écoles de lettres (ENS, École nationale des chartes) — entre 2016 et 2023. Contrôlée régulièrement par le Comité éditorial de La Bible en ses Traditions, elle est en amélioration constante : n’hésitez pas à proposer des amélioration en utilisant le bouton dédié. 

Pour aller plus loin

Consultez l'ensemble des travaux de La Bible en ses Traditions en cours : les traductions (non seulement du latin, mais de l’hébreu, de l’araméen, du grec et du syriaque) et les notes (non seulement illustrées, mais aussi philologiques, historiques, exégétiques et théologiques) sur scroll.bibletraditions.com.

Suivez la vie du programme de recherches et du bureau de Jérusalem sur bibletraditions.org. 

Apportez votre pierre à cette cathédrale biblique

Votre don servira à pérenniser la Bible en ses Traditions par l’accueil d’assistants de recherche et d’édition au couvent de Jérusalem et par le développement et la maintenance des sites et des applications qui vous sont offerts.

Nous nous appuyons sur la Fondation des Monastères pour accueillir vos dons.

Reconnue d’utilité publique, sise au 14 rue Brunel 75017 PARIS, la Fondation est habilitée à recevoir les dons déductibles fiscalement, pour son œuvre de soutien charitable aux membres des communautés religieuses et monastiques de toutes confessions chrétiennes. 5% du montant de votre don sera versé au fonds de solidarité de la Fondation des Monastères.

La Fondation des Monastères délivre systématiquement un reçu fiscal.

Je soutiens le projet   heart_fill

Un projet du programme de recherches La Bible en ses Traditions AISBL

dirigé par lʼÉcole biblique et archéologique française de Jérusalem

Conception par JANALIS.

Crédits et remerciements

Le texte latin que nous traduisons est celui de la Biblia Sacra Vulgata, 5e édition, éditée par Robert Weber et Roger Gryson (2007), publié par la Deutsche Bibelgesellschaft.

Merci à tous ceux et à toutes celles qui ont contribué peu ou prou à l’établissement de notre cathédrale numérique à la gloire de la Parole divine.

Contributeurs

Beaucoup sont des jeunes chercheurs en début de carrière, il y eut même quelques amateurs (très) éclairés. Plusieurs sont professeurs émérites en Sorbonne, l’un fut membre de la Commission biblique pontificale, et même de grandes moniales contemplatives nous ont rejoints. Certaines ont travaillé (et travaillent encore) sur un ou plusieurs livres en entier, d’autres sur quelques passages ou quelques notes seulement. Certains ont simplement relu. Nous les nommons tous avec gratitude pour ce qu’ils ont fait, et pour ce qu’ils feront encore. 

Développeurs

Bienfaiteurs

Outre toutes les personnes et institutions sus-mentionnées, merci aux suivantes 

Usage exclusivement non commercial

BibleArt est une application gratuite à usage exclusivement non commercial, mise à disposition du public sous licence CC-BY-NC-ND (Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivs), cʼest-à-dire libre diffusion et reproduction gratuite sous les trois conditions suivantes : attribution systématique à La Bible en ses Traditions (BEST aisbl) et à lʼÉcole biblique et archéologique française de Jérusalem (ÉBAF) ; pas dʼutilisation commerciale ; pas de modification.